
大宝伏藏TD2578རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ངག་འདོན་དགེ །
68-38-1a
༄༅། །རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ངག་འདོན་དགེ །
༄༅། །རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ངག་འདོན་དགེ །ཨ་དེ་ཝ་རཱ་ཛ༔ ཙ་ཤཱུ་ལ་ཏྲི་ཛ༔ ནཱཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་རཏྣ་ཛ༔ ཀྱཻ༔ ལྷ་ཡུལ་དེ་ནི་ཤེལ་མཁར་དུ༔ གསལ་བའི་འོད་ལས་ལྷ་ཡི་རྒྱལ༔ ཤེལ་རྨོག་ཤེལ་ཁྲབ་འོད་དུ་འཚེར༔ དར་འཕྲུ་དར་མདུང་སྤྲིན་ལྟར་བསྐྱོད༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉི་ལྟར་ཤར༔ ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུ་ཟླ་ལྟར་གསལ༔ གནམ་རྟ་དཀར་པོ་མགྱོགས་འགྲོ་འཆིབས༔ ལྷ་སྨན་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ འབྲས་བཤོས་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་བསྟན་པ་སྤེལ༔ ཀྱཻ༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ན༔ ཟངས་རི་རྩེ་དགུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཙན་རྒྱལ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ མདུང་དམར་ཞགས་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ བསྭེ་ཁྲབ་ཟངས་རྨོག་ཡ་ལ་ལ༔ རྟ་དམར་རླུང་གཤོག་དགོང་མོ་འགྲིམ༔ བཙན་དམག་ཤན་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ནག་ཕྱོགས་སྒྲོལ་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཀྱཻ༔ ཀླུ་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་སྟེང་སྔོན་ནས༔ ཀླུ་རྒྱལ་དཀར་ལ་སྔོ་བའི་མདངས༔ ཡིད་འོང་ཁྱེ་འུ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ༔ དར་གྱི་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་འཁྱིལ་ཀླུ་རྟ་འཆིབས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཏེར་བུམ་འཛིན༔ 
68-38-1b
ཀླུ་སྨན་ཀླུ་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ས་མ་ཡ༔ དགེའོ།། །།




【现代汉语翻译】
大圆满三部的护藏神供养仪轨祈愿文
大圆满三部的护藏神供养仪轨祈愿文
阿德瓦ra匝（藏文，梵文天城体：adeva rāja，梵文罗马拟音：adeva rāja，天神之王）！匝夏拉智匝（藏文，梵文天城体：caśu latri ja，梵文罗马拟音：caśu latri ja，光芒之眼）！囊囊嘎ra匝ra特那匝（藏文，梵文天城体：nāṃ nāga rāja ratna ja，梵文罗马拟音：nāṃ nāga rāja ratna ja，龙王宝生）！
嘿！天界乃是水晶宫殿中，
从明亮的光芒中诞生天神之王！
水晶头盔水晶铠甲闪耀光芒，
丝绸彩带丝绸长矛如云般舞动！
金轮如太阳般升起，
水晶宝珠如月亮般皎洁！
骑乘着疾行如风的白色天马，
被天女天兵百万眷属围绕！
请享用这装饰精美的食物供品，
守护白方，弘扬佛法！
嘿！在红色的赞神之地铜色平原上，
从铜山九峰的宫殿中，
赞神之王如劫末之火般燃烧！
红色长矛绳索如闪电般挥舞！
身着青铜铠甲头戴青铜盔，
红色骏马风翼在夜晚驰骋！
被赞神刽子手百万眷属围绕！
请享用血肉赤红的朵玛，
降伏黑方，守护佛法！
嘿！在蓝色海洋之上的龙族领地中，
龙王身色洁白泛着蓝光！
呈现令人喜爱的年轻孩童之相，
身着丝绸衣裳珍宝严饰！
蛇尾右旋，骑乘龙马，
手持如意宝珠宝瓶！
被龙女龙子百万眷属围绕！
请享用白三甘露的朵玛，
愿所有修持心髓瑜伽士，
获得受用与成就如雨般降临！
萨玛雅！吉祥！

【English Translation】
A Liturgy for Offering to the Treasure Guardians of the Three Sections of the Great Perfection
A Liturgy for Offering to the Treasure Guardians of the Three Sections of the Great Perfection
Ah Deva Raja! Tsa Shu Latri Ja! Nam Naga Raja Ratna Ja!
Hey! That heavenly realm is in a crystal palace,
From the clear light, the king of the gods arises!
Crystal helmet, crystal armor, shimmering with light,
Silk streamers, silk spears, moving like clouds!
A golden wheel rises like the sun,
A crystal jewel shines like the moon!
Riding a swift white heavenly horse,
Surrounded by a million goddesses and divine soldiers!
Please accept this adorned food offering,
Protect the white side and propagate the teachings!
Hey! In the red copper-colored plain of the Tsen realm,
From the palace of the nine peaks of the Copper Mountain,
The Tsen king blazes like the fire at the end of an eon!
Red spear and lasso flash like lightning!
Wearing a bronze armor and a bronze helmet,
A red horse with wind wings roams the night!
Surrounded by a million Tsen executioners!
Please accept the red flesh and blood torma,
Subdue the black side and protect the teachings!
Hey! In the Naga realm above the blue ocean,
The Naga king is white with a blue radiance!
Appearing as a delightful young child,
Adorned with silk garments and precious jewels!
With a snake tail coiled to the right, riding a Naga horse,
Holding a wish-fulfilling jewel and a treasure vase!
Surrounded by a million Naga goddesses and Naga children!
Please accept the torma of the three white nectars,
May all practitioners of the heart essence yoga,
Receive enjoyment and accomplishments like a rain!
Samaya! Auspicious!

--------------------------------------------------------------------------------

